Vakkantham Vamsi’s film tries to carefully tread the line between absurdity and playfulness but the result is a hit-and-miss